Ricky Martin - entrevista subtitulada en español

Vamos a perfeccionar nuestra comprensión con esta entrevista subtitulada en español.
Para quien empieza a estudiar un idioma es muy importante leer bastante para aprender nuevas palabras y con eso entender mejor lo que un nativo dice.

Entrevista Shakira con Subtítulos en portugués

Ahora vamos a ver la traducción en portugués de lo que nos contó Shakira en una entrevista:

Shakira - entrevista subtitulada

Esta es una entrevista de Shakira que yo transcribí y puse los subtítulos para ayudar a quien quiere entrenar la comprensión auditiva. Al leer y oír las pronunicas se aprende mejor.

Conociendo países latinoamericanos

Ahora en nuestro blog vamos a tener también una sección para descubrir un poco más sobre los países de lengua española que visité.
Vamos a empezar con la serie México. Vamos a conocer un poco sobre los puntos turísitcos más visitados de México.

Hoy empezamos nuestra visita por el Palacio de Bellas Artes.

El Palacio de Bellas Artes 

Esta lujosa y bella construcción está ubicada en el centro histórico de la Ciudad de México - CDMX. Es increíble ver una ciudad en los tiempos de hoy, con un tráfico intenso y una multitud de turistas, con una arquitectura tan grandiosa con más de ochenta años de existencia. El primer  museo de la ciudad tiene un estilo único.

En él hay murales de Diego Rivera, José Clemente Orozco, Rufino Tamayo y otros. Es posible ver exposiciones de artistas nacionales e internacionales. Tuvimos la fortuna de ver la exposición Picasso y Rivera. Fuimos en un sábado y había una gran cola.

Se puede ver pinturas, esculturas, grabados y fotografías.

 

Se puede acceder al Palacio en metro, en taxi, o a pie si estás alojado cerca del centro histórico. La entrada a exposiciones cuesta 60 pesos mexicanos y si quieres tomar fotos con cámaras se paga 30 pesos. Hay muchas otras actividades culturales como teatro, ballet, danza. Muchas de ellas son gratuitas. También hay visitas guiadas por si quieren practicar un poco más el idioma.

Saludos y los encuentro en el Palacio.  jajaja

Los verbos regulares

Los verbos en español terminan en AR, ER, IR.  Los regulares pueden tener como base los ejemplos abajo:

Vosotros – es la 2ª persona del plural y es utilizado en España. En los demás países cuando hablamos con más de una persona al mismo tiempo usamos “Ustedes”.

Ø  Si usamos el verbo Hablar, vamos a conjugarlo como el primer verbo de la tabla Viajar ya que él termina en Ar.

Yo hablo, tú hablas, él habla, nosotros hablamos, vosotros habláis, ellos hablan.

Ø  Si usamos el verbo Beber, vamos a conjugarlo como el segundo verbo de la tabla Correr ya que él termina en Er.

Yo bebo, tú bebes, él bebe, nosotros bebemos, vosotros bebéis, ellos beben.

Ø  Si usamos el verbo Compartir, vamos a conjugarlo como el tercer verbo de la tabla Escribir ya que él termina en Ir.

Yo comparto, tú compartes, él comparte, nosotros compartimos, vosotros compartís, ellos comparten.

      

Hay muchos verbos regulares, sin embargo hay bastantes verbos irregulares también.

Utilizando la tabla que está arriba vamos a practicar un poquito los verbos regulares:

1)    Todos los días me _______________ (levantar) a las siete de la mañana, me________________ (duchar), _____________(desayunar), me ________________(cepillar) los dientes, me ________________ (maquillar) y ________________(partir) al trabajo.

2)     En su trabajo Juan ____________(hablar) mucho, ___________(viajar) cada dos meses, ____________(escribir) muchos mensajes.

3)    Vosotros __________(comer) y ______________(beber) demasiado, creo que ____________(deber) parar ya

 CLAVE:

1)     levanto, ducho, desayuno, cepillo, maquillo, parto.

2)     habla, viaja, escribe.

3)     Coméis, bebéis, debéis

El presente de Indicativo:

Ø  El presente sirve para expresar acciones cotidianas, para hablar de la rutina, nos señala algo que estamos haciendo en este momento:

Todos los días me despierto a las ocho.

Me ejercito todas las mañanas.

Me ducho antes de desayunar.

Los verbos en español están clasificados en regulares e irregulares, por eso para aprenderlos es muy importantes leer mucho, ver películas y vídeos sobres los temas que te interesan (en youtube hay mucha cosa gratuita), oír canciones y practicar ejercicios.

Vamos a practicar las conjugaciones de presente:

Siempre estudio y me salgo bien en los exámenes.

1) Hoy __________muy contenta, por eso ___________a celebrar.(yo-estar/ir)

2) Ya __________abrir los ojos, _________un gran regalo.(tú- poder) (ser)

3) ___________mucho frío hoy, por eso __________guantes.(hacer) (él-llevar)

4) ¿Te ___________bien? ________________muy mala cara. (sentir/tener)

5) Señor, le ____________el pedido en un rato. ¿__________beber algo?(yo-traer) (usted- querer)

6) No ________comer dulces. ___________diabetes. (yo-poder/tener)

7) No _______ que ____________. Es que ________una cena.(yo-saber/ponerse) (haber)

8) No__________ningún deporte, pero __________, ___________ y ____________cosas sanas. (ellos-hacer/desayunar, almorzar, cenar)

9) ¿___________a mi piso? No lo _____________todavía.(vosotros-venir/conocer)
10) ____________ tiempo suficiente. Vosotros __________a limpiar esto.(tener/ir)

CLAVE:

1- Estoy, voy                
2 - Puedes, es.                  
3 - Hace, lleva.                    
4 - Sientes, tienes.

5- Traigo, quiere      
6 - Puedo, tengo.      
7 - Sé, me pongo, hay.    
8 - Hacen, desayunan, almuerzan, cenan.        
9 - Venís, conocéis.        
10 - Tenéis, vais.

Ejercicios Estilo Indirecto

Pasa al Estilo Indirecto:

Ø  A) El verbo en Presente cambia para el Pretérito Imperfecto en estilo indirecto:

“Todos los años cambiamos de coche” – Ellos me dijeron que todos los años cambiaban de coche.

“Tengo mucha hambre” - Ella me dijo que tenía mucha hambre.

1) “Voy a la escuela” – Él me dijo que _____________________ .

2) “Estudio muy poco” - Él dijo que ________________________. 

3) “Trabajamos a menudo” – Ellos nos dijeron que ____________.

4) “Estamos de vacaciones” – Ellos dijeron que ______________ .
5) “Jorge es muy caradura”. Me informó que _________________ .
6) “Me siento fatal hoy”.  Mafalda me contó que______________ .
7) “Pienso mucho en ti”. Alejandro me dijo que _______________ .

8) “No veo series”.  Íñigo nos contó que _____________________ .
9) “Siempre hacemos las tareas”. Las alumnas dijeron que________.

Ø  B) El verbo en Pretérito Perfecto cambia para Pluscuamperfecto en el estilo indirecto:

“Vosotros no habéis dicho la verdad” - Ella dijo que nosotros no habíamos dicho la verdad.

“Ya he comprado dos coches ese año” – Él dijo que ya había comprado dos coches ese año.

1)    “He ido a la escuela” – Él me dijo que _________________.

2)    “Ya hemos estudiado hoy” – Ellas dijeron que____________ .

3)    “Habéis salido antes de mí” – Él nos dijo que____________ .

4)    “Ya has trabajado mucho hoy” – Él me dijo que yo ________.

5)    “¿Habéis hecho el examen? - El profe nos preguntó si  ____ .

6)    “¿Te Has puesto una pollera corta?” Mi novio me preguntó si  ___ .

7)    “He dejado mi trabajo”. Awdrey me contó que______________ .

8)    “Hemos preparado una parrilla”. Mis papás me dijeron que  ______ .

9)    “Julia se ha casado”. La vecina de Julia me contó que  __________ .

Ø  C) El verbo en Pretérito Indefinido cambia para Pluscuamperfecto en el estilo indirecto:

“Cambié de coche el mes pasado” – Dijo que había cambiado de coche.

“Nosotros limpiamos la cocina ayer” – Dijeron que habían limpiado la cocina ayer.

1)    “Fuimos a la escuela anteayer” – Dijo que ____________________ .

2)    “Estudié mucho para el examen la semana pasada” - Dijo que ___.

3)    “Trabajé mucho ayer”   - Ella dijo que _________________.

4)    “Tú comiste demasiado” – Él me dijo que yo ____________ .

5)    “No hice la tarea”. - Pepa me contó que_________________.

6)    “No tuvimos clases”. - Los alumnos dijeron que __________ .

7)    “Nos perdimos en Acapulco”. - Ellos nos contaron que______ .

8)    “No pudimos salir”. - Los muchachos nos dijeron que _______.

9)    “Me puse unos pantalones”. - Begoña me dijo que __________ .

Ø  D) El verbo en Futuro cambia para Condicional en el estilo indirecto:

“Compraremos otro coche” – Ellos me dijeron que comprarían otro coche.

“Nosotros iremos a la playa” – Me dijeron que iríamos a la playa.

1)    “Estudiaré todos los días” - Me dijo que __________________ .

2)     “Trabajaremos más” – Me dijeron que ___________________.

3)    “Hablaré contigo” - Él dijo que __________________________ .

4)    “Limpiaremos todo” – Ellos me dijeron que _______________ .

5)    “No tendré hijos”. Awdrey nos informó que no _____________.

6)    “No haré un crucero.” Érica le dijo a su madre que no ______ .

7)    “Me pondré una bufanda”. Deise dijo que _________________ .

8)    “No podré ir a la fiesta”. Éric nos contó que _______________ .

9)    “¿Valdrá la pena comprar esto?”. Evelyn preguntó si _________ .

10) “¿Cuándo saldréis de vacaciones?” - Nos preguntaron cuándo ____ .

Ø  E) Imperativo cambia para Pretérito Imperfecto de Subjuntivo en el estilo indirecto:

“Cambia de coche” – Me dijo que cambiara de coche.

“No trabajes mañana” – Ellos me dijeron que no trabajara mañana.

1)    “Sal hoy” – Él me dijo que _____________________________ .

2)    “Estudia más español” - Me dijeron que ___________________.

3)     “Come menos grasa” – Me dijo que ______________________ .

4)    “No hagas gimnasia” – Ella me dijo que yo ________________ .

5)    “Dame un peluche” - Él niño me pidió que _________________ .

6)    “Dime la verdad”. - Él marido le pidió a su mujer que ________.

7)    “Hazme un favor”. - Esteban Dido me pidió que le ___________ .

8)    “Tráeme la toalla”. - Omar Ciano me pidió que le ____________ .

9)    “Ven acá”. - Pepelado me ordenó que ______________________.

10) “Levántate y anda”. Jesús me ordenó que __________________ .   

11) “Vete ya”. - El jefe me exigió que _________________________.

12) “Salgan todos”; - Dolores Fuertes nos ordenó que ___________ .

13) “Cuéntame todo”. - Tomás Al-vino Blanco me pidió que _______ .

14) “Prepárate”. - Ana Mier de Cilla me exigió que ______________ .

15) “Limpia la casa”. - Elena Nito del Bosque le pidió a Blancanieves que ___________________________.

16)  “Vístete ya “. -  Diego Loso me pidió que _____________ .

Clave:

A)
1) iba a la escuela.

2) Estudiaba muy poco.

3) Trabajaban a menudo.

4) Estaban de vacaciones.

5) Jorge era muy caradura.

6) Se sentía fatal hoy.

7) Pensaba mucho en mí.

8) No veía series.

9) Siempre hacían las tareas.

B)

1)        Había ido a la escuela.

2)   Ya habían estudiado ayer.

3)   Habíamos salido antes de él.

4)   Ya había trabajado mucho ayer.

5)   Habíamos hecho el examen.

6)   Me había puesto una pollera corta.

7)   Había dejado mi trabajo.

8)   Habían preparado una parrilla.

9)   Se había casado.

C)

1) habían ido a la escuela anteayer.

2) Había estudiado mucho para el examen la semana pasada.

3) Había trabajado mucho ayer.

4) Había comido demasiado.

5) No había hecho la tarea.

6) No habían tenido clases.

7) Se habían perdido en Acapulco.

8) No habían podido salir.

9) Se había puesto unos pantalones.

D)

1) Estudiaría todos los días.

2) “Trabajarían más.

3) Hablaría conmigo.

4) Limpiarían todo.

5) No tendría hijos.

6) No haría un crucero.

7) Se pondría una bufanda.

8) No podría ir a la fiesta.

9) Valdría la pena comprar esto.

10) Saldríamos de vacaciones.

E)

1)    Saliera ayer.

2)    Estudiara más español.

3)    Comiera menos grasa.

4)    No hiciera gimnasia.

5)    Le diera un peluche.

6)    Le dijera la verdad.

7)    Hiciera un favor.

8)    Trajera la toalla.

9)    Fuera allá.

10)   Me levantara y anduviera.

11)  Me fuera.

12)  Saliéramos todos.

13)  Le contara todo.

14)  Me preparara.

15)  Limpia la casa.

16)  Me vistiera ya.